Dođi ovdje. Odmah dođi ovdje.
Ne.
Ti si posljednja.
Ubila sam sve ostale.
Za tebe ce bit lakše nego što je bilo za Jasona.
Zašto radiš ovo?
Moraš biti kažnjena za to što si mu napravila.
Nisam ništa napravila. - Pustila si ga da se utopi.
Jason mi je bio sin.
Nisam ništa napravila.
Ne. Ne.
Ne. Molim te.
Trebala si paziti na njega.
Svake minute.
Jason.
Moj poseban, poseban djecak.
Moraju biti kažnjeni, Jason, za ono što su ti napravili.
Za ono što su mi napravili.
Ubij za majku.
Ozbiljan sam.
Moraš paziti na pume. Posvuda su.
Pume? - Bit ćemo dobro. Boje se vatre.
Čovjeće, začepi više. Zvat ću sranje.
Richie ce zvat sranje.
Sranje! - Richie zove sranje.
- Ne serem. - Sranje.
Vidjet ćeš kada puma izađe...
Čovjeće, eno tamo je jedna! - Dobar pokušaj.
Više se bojim da ce me pojest komarci.
Hej, hoćeš udarit tu guzu još jednom za taticu?
- Da li se to sviđa tatici? - Da, tatici se to sviđa. Jako.
Whitney? Gdje si sada?
- Ovdje sam. - Jesi li?
Ovdje sam. U sred ničega.
Hej, čitaš li to ispravno? - Čitam ispravno.
Hajde, Pizarro, idemo. - Kuda idemo?
Ovo je teško, a vruće je. - Gdje smo?
Čovjeće, mi smo jebeno daleko zalutali.
- Ne, nismo, zap... - Da.
Ne, nismo. GPS ne pokazuje sve, Richie.
Na znaku je pisalo da je ovdje mina. Da li je to pokazao GPS?
Ne. Mislim da smo blizu.
Misliš? Čovjeće, ne znaš kako koristiti tu stvar.
Skoro je mrak. Znaš li gdje je?
Gledaj, nisam planirao ovo sranje, Richie, dobro?
Dobio sam ovu dojavu od nepouzdanog izvora. Trebali bi biti blizu.
Gle, stat ćemo ovdje.
Sutra ujutro, ti i ja, rano se ustajemo Odemo i nademo travu.
Posjećemo koliko god možemo. Bacimo ju u auto.
- Vratimo se ovamo prije doručka, može? - Hej.
- Dečki. Dečki. - Nitko ništa ne zna.
Ovdje je savršeno mjesto. Već je počišćeno.
Savršeno. Ovdje ćemo kampirati.
Hej. Dali znaš koliko ćemo zaraditi s prodajom ove trave?
- Puno jebenog novca. - Da, dobro? Slušaj me. Opusti se.
- Jesam. Želiš li znati zašto? - Zašto?
- Znaš li što rade bogati ljudi? - Što?
Opuštaju se. Moraš se jebeno opustiti.
Moram se opustiti? - Moraš se opustiti.
Hej, ljudi. Ljudi
Upravo sam našao neke potrgane brvnare tamo. To je sigurno stari kamp.
Tko želi ići provjerit?
Jel je ovo sve što smo donijeli za piti? Nema Heinekena?
Jebeš to Euro sranje.
Ovo je Pabst Blue Americki Ribbon, prijatelju.
Svjesni ste da je ovaj kamp zatvoren prije, ono, 20 godina?
Neka žena, jebeno je poludjela.
Ubila je sve ove savjetnike.
Optužila ih je za sinovo utapanje. Bio je kao...
...deformiran, retardiran ili tako nešto.
Stvarno?
Mama je dobila svoje.
Čini se da je bio samo jedan preživjeli.
Ova cura...
...odsjekla je glavu te žene sa maČetom.
Postaje još Čudnije.
Siguran sam da postaje.
Njezin sin, Jason...
...vratio se.
Bio je stvarno ondje.
Gledao je kako mu majka ostaje bez glave.
Jedan moj prijatelj, išao je ovdje negdje u kamp...
Oh, jeez. - Išao je ovdje u kamp.
Rekao je da je došla policija. Tražili su tog tipa, Jasona.
Dobro, znaš šta?
- Nemoj mi vjerovat. - Nitko ne vjeruje.
Ali prilicno sam siguran, da tako ide priČa...
...mjesto se zvalo kamp Crystal Lake
Znaš li koliko se jezera vjerojatno zove Crystal Lake
To je kao Crystal gejzir, Crystal sok. Odi u supermarket.
Svaka boca vode je "Crystal" nešto.
- Aquafina. - Ta...
- Dobro, u redu. - Dobro.
Prica se mogla bilo gdje dogoditi. Tako natjeraju klince da se useru od straha.
- Kakvo je to pivo, pivski snobu? - Bolje nego moja mokraĆa.
To možeš popit, usput Tvoja, njezina, moja. Kunem se, mokraća je sterilna.
- Nikad neceš piti moju mokraću. - To ti misliš.
Šta je samnom?
- Mogu li malo s tobom popričati? - Mm-hm.
Imam sljeza na koljenu.
- Gdje idete vi? - Idu se barit.
A da?
- Hej, Mikey? - Zakon.
Stavi kondom.
Onaj extra mali.
Shvatio sam. Radiš ono šta treba da bi preživio.
Kad bi mi svi ovdje krepavali od gladi...
...Pojeo bih ti nogu.
- To je stvarno zakon. Da. - Hvala.
Zašto bi mi pojeo nogu čovjeće. Mogu te nauciti kako pecati. Jednostavno odi pecati.
Ne jedem ribu.
To nije ono što si meni rekao.
Slušaj...
...Mislim da neću ostati cijelo vrijeme.
Dali te je Wadeova priča uplašila.
Molim te.
Jednostavno...
Ne osjećam se dobro ovdje...
...Tako daleko od moje mame.
Tvoja mama mi je rekla da te izvedem iz grada na nekoliko dana.
- Stvarno? - Da.
A i ona je u dobrim rukama. Ima svoju medicinsku sestru tamo kraj sebe.
Hajde.
Sexaj se sa svojim dečkom u skučenom malom šatoru
Možemo se urokati. Popušiti trave u šumi.
Onda se možemo vratiti u ponedjeljak i suočiti sa bilo čim.
Hej.
Ja sam jebeni idiot
Richie?
- Ephemeris podaci se nisu učitali. - O covjece, to je koma.
Jebeno da.
- ZNaš li što to znači? - Želim...
Šta?
Mi smo, kao... Mi smo, kao, kilometar daleko.
- Manje. - Začepi.
Znaš što me usrećuje, Richie? Global positioning system.
GPS za neznalice.
NAS-ina tehnologija...
...u dlanu tvoje ruke. Znaš li što ovaj mali jebač može?
Ovaj mali šalje signal u svemir.
Signal.
Satelit ga primi, okrene ga.
To je kao, "O, hvala ti GPS. Poslat ću ti signal."
Natrag u dlan tvoje ruke. Tehnologija, čovjeće.
To je jebeno fascinantno.
To je jebeno nevjerovatno.
Wade, moraš otici čovjeće. Pričaj svoja glupa sranja nekom drugom
Zašto, zato što vas jebeno pokušavam naučiti nešto?
Vjerojatno zato.
Ej Richie stari prijatelju, idem.
Napravi tako buraz. Dobro - Potrošen sam.
Neka je Sila sa tobom Schwartz.
U tako velikoj nevolji si.
O da.
Jebeno da.
Volim te.
I tebe. I tebe
Cak i tebe volim.
O Bože, pogledaj ovo sranje.
Koji kurac, koji kurac?!
Šta je ovo? Ne, ne! Ne! Ne!
To je sigurno logor o kojem je Wade pricao.
- Idemo ga provjerit. - Ne, hoću ići ovim putem.
Hajde.
Wow, pogledaj to.
Mike, kamo ideš?
Idemo unutra. - Ne.
- Gdje ti je smisao za pustolovine? - A, hajde.
Dođi, čega se bojiš?
Ne.
Spreman sam se kladiti da ima dobrih sranja unutra.
Mike, nemoj ulaziti unutra. Šta ako ovjde živi neki beskućnik?
Ne živi ovdje nikakav beskućnik.
Jesi gladan?
Wow.
Pogledaj kako je ovo sranje staro.
Kao da je dovučeno ovdje iz drugog stoljeca.
Pogledaj ovo.
Hej. Izgleda ko ti.
- Ne, ne izgleda. - Da, izgleda.
Zakon je, trebao bi to zadržati.
To je soba od nekog djeteta.
Zar nije Jason ime iz Wadeove price?
- Želim ići. - Šta?
- Kao, odmah sad. - A daj.
Molim te?
Sviđa ti se to? - Da. Čekaj me. Čekaj me.
- Ne, mislim da ću... - O ne, nemoj to više napraviti.
Napravit ćemo to u isto vrijeme. - Čekaj.
- Skoro sam tamo. - Sranje. Čuo sam nešto.
Stani. Čekaj, ozbiljno ti kažem.
- Šta? - Mislim da nas Wade promatra.
Šta?
Pa, zajebi, neka perverznjak gleda.
Jel da?
Sranje.
Wade.
Čovjeće, ako ga tamo vani navlačiš, to nije cool.
Daj čovjeće.
Mislim da je sve u redu.
Nemoj svršit još. - Ne, ne.
- Reci mi kad hoćeš. - Čekaj.
O Bože. O Bože. Dobro
Sranje. Jebem ti. Sranje
Dobro.
Wade!
Ubit ću te.
Dobro?
- Dobro? - Dobro.
Ne, odi po njega. Reci mu da nas ostavi na miru
Otici cu tamo s dignutim.
Pa, nećeš ništa dobit dok ne odeš.
- Odlazi. - Nemoj se pomaknut, dobro?
Richie?
Richie, prestani se zajebavat.
Wade.
E ako me odnekud zaskočiš, udarit cu te u facu, ne serem ti.
Ajde čovjeće. Moram se vratiti u šator za jebanje.
Jebem ti sve.
Jebeni idiot, našao si travu.
Wade. Wade!
Wade. Wade.
Amanda!
Amanda! Kvragu!
Richie!
Sranje!
Richie!
O, Bože!
Cool.
Whitney, moraš vidjeti ovo
Daj. Mike.
Ne, ozbiljan sam. Moraš vidjeti ovo, netko je bio ovdje.
Šta je to?
Nešto je unutra.
-Izgleda ko neka lutka - Jesi ti lud?
O Bože. AA! AA! - AA!
Nešto je tamo vani.
- Ostani ovdje - Ne.
Ah! O moj Bože!
Odmakni se, makni se natrag!
Makni se sa poda!
- Popni se gore! - Mike!
Jebeno sranje!
- Ah! - Mike!
- Mike. Mike, Mike, Mike. - Izlazi van!
- Mike. Mike, digni se. Hajde. - Idi!
Pomozi mi!
- Mike! Mike! - Bježi.
Bježi. Bježi, Whitney!
O moj Bože.
O Bože.
O Bože. O Bože.
Whitney! Whitney, pomozi. Whitney, molim te. Pomozi!
Whitney! Whitney.
Whitney!
O Bože. O Bože.
Sranje.
Hajde. Sranje.
Hajde
O moj Bože. Djeca imaju više mjesta u maternici.
Hej, Lawrence, jel može malo pomoći?
Čovječe, pitat češ jedinog crnca da natoči gorivo za tebe. Sranje.
U redu. Nolan.
Kako bi bilo da ja platim, ti pumpaš?
Naravno. Hej, i pušim dobro također.
Dobro, pa, to ćemo pokušati kasnije.
Opa. Ej buraz, to je... Imam šum na srcu. Šta radiš?
Hvala. - Gdje si nabavio takvu naprtnjaču?
Bila je dar, ustvari. Ali tražim svoju sestru.
Nestala je, prije otprilike mjesec i pol.
Brvnara mojih roditelja je napunjena. Misliš da ćeš stvarno ševit?
Tvoji roditelji nemaju Combos ili Funyuns.
Definitivno nemaju Fritos. A ovo je...
...sigurno ne za sex.
- Za šta češ ih upotrijebit? - To je eksperiment.
Dobro. Samo stani iza mene. Neću platit za to sranje.
Dali bi ti smetalo kada bih samo stavio letak na prozor ili tako nešto?
O čuo sam za to. To je tužno.
Kada bi bilo na meni, tapetirao bih cijeli prostor sa njima...
...ali vlasnik određuje pravila.
A on je pravi:
Aa...
Pa jeli on ovdje? Možda bih mogao razgovarati s njim. Možda ako shvati situaciju...
Hočeš li kupiti nešto?
Mislim, ovdje već dosta dugo melješ gluposti, pa...
Naravno. Da.
Thanks. So we have two waters and some gas.
Dvije vode i nešto goriva.
Čini se da sam seronja.
Jesi dobro buraz? Jel sve u redu?
Da, sve je u redu. Hvala.
Ali ja nisam tvoj buraz.
Znači ne želiš da budemo prijatelji? Ne želiš se družiti?
Ne obaziri se Trent. - Nisam ja kriv. Ovaj lik se ponaša ko seronja.
Da ja sam kriv. Očito, ja se ponašam kao seronja.
Gospodine, svejedno vam puno hvala.
Da. - Žao mi je.
Hvala.
Pojasevi.
Dobrodošao natrag, Clay.
Jeste li to stvarno mislili, pozorniče Bracke?
Sine, znam da misliš da nismo na tvojoj strani...
...da smo mi samo skupina seljačina ovdje.
Stavio sam dva desetogodišnja veterana na taj slučaj.
Napravili smo tridesetak intervjua i pokrenuli potragu po cjeloj okolici za tvoju sestru.
Znaš li koliko stotina ljudi nestane svake godine...
...i to samo u ovoj državi?
Ali nema dokaza da se bilo što dogodilo Whitney...
...ili bilo kojem drugom klincu na Crystal Lake-u. Nema auta, niti svjedoka.
Ničeg.
Jedan od tih klinaca joj je bio dečko, jelda?
Točno.
Pa...
...vjerojatno su samo pobjegli zajedno.
Naša majka je upravo poginula od raka. Jesam li vam rekao to?
- Ne, gospodine. - E, pa je.
Dugo vrijeme je bila bolesna...
...i Whitney se brinula za nju cijelo vrijeme.
A onda se moja sestra nije pojavila na sprovodu.
Vidite, jednostavno ne znate moju sestru. To nije moguće.
Pa...
...nije ovdje, sinko.
Možda da pokušaš tražiti negdje drugdje. To isto rade druge obitelji.
Mžeš li to reći sa...? - Wow.
Možeš li to reći sa malo više mržnje?
Odlično. - Sranje.
Gospodine Lancelot, hvala vam.
O, čovjek ranje. - Smirite se ljudi.
Jel netko ima signala ovdje?
Jesi li jebeno samnom? Imam posao koji moram obaviti ovaj vikend.
Kakav posao?
Glazba. Pokušavam pokrenuti izdavačku kuću.
A da? Kao, kakve vrste? Kao rap?
Zašto moraš prijeći na rasizam?
Gle, nemoj me stavljati u kutiju, dobro?
Šta zato šta sam crnac nemogu slušat Green Day?
U pravu si, to je bilo glupo. Pa, kakva vrsta glazbe?
Rap.
Evo ga.
O moj Bože. - Da.
U redu, gore imamo dvije spavaće sobe. Jednu imamo dolje.
Netko može uzeti kauč. Udoban je ko vrag.
Wow. - Zakon, jelda?
Damn. - That is a fierce pussy.
It's a bobcat. It's my dad's first kill.
Nisam mislio da će ova duga vožnja biti vrijedna toga...
...ali vrijedilo je.
Ovo je veće od doma.
Šta da kažem? Hej, makni noge sa stola, molim te.
Pa, raskomotite se.
- Što želiš prvo napraviti? - Šta ti želiš napraviti?
A dobro...
Doveo sam Sweet Lucille. Mislim da ju svi trebate upoznati.
Lucille? Dušo, jesi li to ti?
- Lawrence, varao si. - Ne.
- Vidio sam te sa zdjelom prošlu večer. - Ne, ti...
Zdjela.
Halo?
Isuse.
- Samo sam te htio pitati nešto. - Šuti.
Htio sam te pitati jesi li možda vidio nekog.
Moju sestru.
Došla je kampirati ovdje negdje sa prijateljima...
...i nestala je.
Nije nestala. Mrtva je.
- Šta? -Ljudi koji nestanu ovdje...
...nema ih zauvijek.
Stranci dolaze, ne znaju kuda treba hodati.
Donose nevolje.
Samo želimo da nas se ostavi na miru.
I pusti li vas onda.
Pusti li nas tko?
Gospođo molim vas. Pusti li nas tko?
Ti dušo. Samo ti. - Prestani vršit pritisak na meni.
- O ne. -O sranje.
- To! - Moje jebeno oko!
LJudi molim vas pazite na pod? To je obojana hrastovina.
- Ovo je igra za van. Hajde. -Čekaj, imam pjene u leći.
Hej ovo je odlično mjesto.
Želiš ići na jedan uspon? Da malo vježbamo?
To bi bilo dobro, ali, pa, nemogu ih ostaviti same ovdje.
O čemu ti pričaš?
Jesi li vidio šta rade vani?
Ludo. Neke pijane bitange.
- Bitange? - Bitange.
Šta miliš što će napraviti?
-Mislim, ukrasti srneću glavu? - U pravu si.
Kako će izvesti bijeg? Odlazimo u istom autu.
Ajde. Želiš li malo vježbe?
Jer imam jedan dobar potez koji sam uvježbavao...
...i trebam nekog s kim ću vježbat.
Vrlo šarmantno. Vrlo šarmantno.
Daj , ajde.
- Želiš ići na uspon? - Sada voliš uspone?
- Volim uspone. - Znao sam.
Hoćeš li mi donest pivu?
Ispričaj me.
Gospodine?
- Hej! -O sranje. Isuse.
Oprosti.
Isuse Kriste.
Jebeno si sretan, dugi.
Bio sam jako blizu da stisnem tipku start na stroju za prebijanje, mali.
Gle, nisam te htio uplašiti. Htio sam dobiti tvoju pozornost.
Ovo je vlasnistvo Gosp. Garikes.
Imaš sreće što ona stara mumija nije stavila rupe od metka u tvoju guzicu.
Netko isto krade njegov jebeni kerozin.
Gle, ovdje sam došao samo da te nešto pitam, dobro?
Tražim ovu djevojku. Jesi li ju vidio?
Nestala je prije otprilike mjesec dana.
Da bar jesam stari.
- Ali nisam ju vidio - Hvala.
- Čuvaj se. - I ti.
Sranje. Hej, hej, hej.
Zaboravio sam, želiš li kupiti malo trave?
Ozbiljno, našao sam jebenu tonu tog sranja kako raste ovdje. Malu šumu.
- Prodam ti malo. - Ne. Hvala.
- Jesi siguran? Imam puno toga. - Ne treba.
Jesi siguran?
To je tvoj jebeni gubitak, stari.
Skroz će ti sjebat vibru, mali.
Dobra vremena...
...jebač.
Samo se opusti, dobro? Ovi ljudi su tvoji gosti.
Ako se...
Ako se ne osječaš ugodno s njima ovdje, zašto si ih onda pozvao?
Da se mogu divit tvojoj kući?
Ne. Samo sam htio dobro provesti vikend. Kuziš?
Hej dečki. Jel hoćete pogledat drugu stranu jezera s nama?
Pa... Znaš šta? Postaje, znaš...
Ne. To je u redu. U... U redu je.Postaje malo kasno.
- Da. - Dobro.
Uzmi moj auto.
- Zakon. - Vjerujem ti.
Možeš li mi učiniti uslugu? Možeš li odnijeti karnistre s gorivom na brod?
Na južnom kraju jezera je. Samo skreni desno na Town Road.
- Skrenut desno. - Dorbo, a onda?
Zašto jednostavno ne upišeš "brod" u navigator?
- Tehnologija, jelda? - Vidimo se.
- Zabavite se. - Pozdrav.
Nemoj vozit moj brod.
Ja sam jedini koji vozi brod, dobro?
Aye, aye, kapetane.
Točno tako.
Što to govori o meni, da onu sekundu kada je Trent rekao...
..."Nemoj uzeti moj brod," bilo je sigurno da hoću.
Znači da si sociopat.
A sad, što govori o meni što mislim da je to seksi?
Bok, oprosti što ti smetam, ali tražim svoju sestru i...
Hej.
- Nisi imo sreće? -Ne. Ne, ne još.
- Smijem li? - Da.
- Hvala. - Nema na čemu.
Lijepa je.
Hvala.
Hočeš li ući na sekundu, popiti piće.
Pa...
Mislim da se to nebi previše sviđalo tvom dečku.
Ne brini. Bit će on dobro.
Hvala.
Ovo će bit zanimljivo.
Hey, Trent, sjećaš se...
Clay.
Da. Naravno da se sjećam Clay.
Zašto je on u mojoj kući?
Hej, novače. Beer?
Ne, ne. On mora ići. mora djeliti letke, zar ne?
Da.
Tako je.
- Gledaj, ako si gladan, mi... - U redu.
Gledaj, Clay, očigledno samo pokušava biti ljubazna.
Ali ne možeš ostati ovdje. Bez uvrede, ali ovo je privatni tulum.
- Nisam znao da ti... - Ne, ti mene ne znaš.
To je tako smješno, ja sam upravo to rekao.
Od prije dvije sekune, da ja tebe ne znam.
Ja bi radije krenuo ranije prije nego što razbjesnim, znaš...
- Da? - Da.
Šta će onda biti?
Hej, gledaj. Smiri se, Trent, u redu? Ja samo... Ispratiti ću te od izlaza.
Da.
Jenna. Jenna, ajde. Mi idemo?
Oprosti zbog toga.
U redu je. Njegova je kuća, znaš?
Gdje ti je auto?
Ja nemam auto, ali imam nju.
- Lijepo. - Hvala.
- Ovaj uređaj radi? - Da. Da, radi.
Dakle, gdje sljedeće ideš?
Nisam bio na drugoj strani jezera, tako da želim to provjeriti.
- Da li želiš društvo? - Volio bi društvo.
Šta ima, Pivska piva?
It's a big motherfucker, huh?
Jebote, da.
Seksi kurvo.
Daj da te tatica malo poliže.
Paše ti to, kurvo? Znaš dobro da ti paše.
Šta je to jebeno bilo?
Nemoj pušiti moju travu, konju.
Netko je opet došao po kerozin?
Sranje.
Gina.
To si samo ti, dušo.
Prošlo je dosta vremena, Gina.
Sjećaš li se one posebne večeri?
Da li se ti sjećaš kada si mi oduzeo nevinost?
Kako si sexy.
You're still tight as ever. I'm gonna fucking pound you so hard.
Koji kurac?
Koji...?
That shit ain't fucking right, dude. What the fuck?
Ne znam, možda ne bi trebali uzimati brod.
- Znao sam. - Šta?
Ti si sputan. Puno pričaš, a iznutra si samo uplašena mala djevojčica.
Stvarno? U redu, dobro.
Želiš li otkriti tko je stvarno uplašen? Učinimo to.
U redu. Idemo.
Dakle tvoja sestra i ti mora da ste jako bliske.
Bile smo bliske kad smo bile mlađe. Ali smo se razdvojile.
Mislim, ja sam otišla sa 17, a ona je ostala sa mamom.
Na neki način je to morala, bar mislim.
Ma ne znam, ona je uvijek bila odgovornija.
Kad si zadnji put razgovarala sa njom?
Prije nekih 6 mjeseci. Posvađali smo se, zapravo.
Ona me nazvala i rekla da me želi vidjeti, rekla da računa na mene...
...i ja se nikad nisam pojavila.
Oprosti.
Šta je to?
TO je GPS.
- U redu, spreman? - Spreman. Napravim to.
Da. Sranje.
Da.
Pokupi to, pokupi.
Voliš kad ti je kurac u rukama?
Koji? Koje je? Je li ovaj?
- Dobar je osjeaćaj, zar ne? - To je ta.
Pucaj.
Sranje.
Netko od vas mora pucat u ove čizme.
To si bila ti, dušo.
- Ti to ozbiljno? - Da.
Promašila si. Nosim te cjelo vrijeme.
Ajde, dušo. - Gutaj, Ggutaj, gutaj.
Pogodi čizmu, pogodi čizmu, pogodi čizmu.
Pogodi čizmu.
Zajebi to. I'm not drinking out of your sweaty-ass sneaker.
Izgubio si 10 puta zaredom. Pucaj.
Moja kuća, moja pravila. Neću piti to sranje.
Dobro. - Ne.
- To all the felching... - Ne. Ne.
...welching... - Da.
...najbolja pička na svjetu.
To je odvratno.
Oh!
Da.
Šta radiš, Nolan?!
Nolan!
Nolan. Moj Bože.
Nolan.
Bože. Bože.
Nolan?
Sranje. Moj Bože.
Šta želiš od mene?
Moj Bože.
Nikad nisam voljela kamp. - Zašto?
Loša hrana, kukci, jeftin wc papir.
Znaš šta? Čekaj. Možda bi trebali provjeriti ove brvnare, znaš?
- Sigurno. - Ajde.
Idemo samo provjeriti ovu zadnju brvnaru, zatim možemo otići.
Ajde.
Stvarno bi trebao pozvati policiju.
Već sam zvao. Više ne zalaze u ovo mjesto.
Nitko nije, osim nas.
Zato bi trebali pretraživati bolje...
Oh! Ow.
- Jesi dobro? - U redu sam, dobro sam.
Jesi sigurna? - Da.
Idemo odavde.
Pazi kuda staješ.
Samo sekundu, Moram promjeniti baterije.
- Netko dolazi. - Sranje. Idemo.
O moj Bože.
Gdje ide?
- Moj Bože. Moramo ići.
- Moram ga pratiti. - Nosi mrtvo tjelo.
- Moramo ići. Moramo upozoriti moje prijatelje. - Dobro, dobro.
Dobro si? - Da.
Šta je to?
U pomoć!
Ajde, idemo.
- Da. - Idemo.
Upomoć!
Ne. Ne.
Molim te nemoj me povrjediti.
U redu je.
Jason.
Sve je u redu.
Clay.
Sranje.
Ajde.
Sranje.
- Ovuda. Ajde. - U redu.
U drugom životu...
...želim se vratit kaoi...
...dugme na stražnjem džepu njezinih hlača.
- Idi tamo i razgovaraj sa njom. - Ti se šališ?
Imam više šanse jebati pingvina nego curu.
Idemo zapaliti ovog zločestog dečka Sjajno
Krećemo.
Da.
Hej.
Nazdravljam za tatine sinove i sve smrdljive idiote....
- Idemo svi zajedno biti jedan jebeni klišej. - Da.
Stari, šta glumiš? Molim te, probaj da ne zapališ moju kuću.
Da li si zaboravio piti to?
Jednostavno staviš na usne i...
...nagneš...
...i gutaš.
- Stvarno si dobar u tome.
Jebote, stari! Upravo si strgao od staroga stolicu.
Moje jebene usne, čovječe.
Baš me briga za tvoje jebene usne. To je obiteljsko nasljestvo.
Sranje. Moj Bože, tako mi je žao. - Sranje!
Samo sam... Mogu to popraviti. Samo mi treba alat.
- On to može popraviti. - Bolje ti je da upotrjebiš MacGyver sranje.
U redu, idi do radionice. Samo prati put.
Da, u redu. samo sam... Trent, oprosti, čovječe.
Neću ostati razočaran.
Ne zovu me čarobnjak šume zato što drkam.
Dodaj svjetiljku, jebeni idiote.
Hvala.
Zaboravio sam na to. Popravit će.
Idemo završit s ovim.
Ionako je to samo obična ružna stolica.
Moje ime je Trent. Tata bi me stavio na stolicu...
...i tukao me kad sam bio mali, i zato ju trebaš popravit.
Hej, sada.
Da.
Vi ste bogati.
Kvragu.
Siromasi ovo nazivaju kućom. Isuse Kriste.
Nikada nisi koristio ovo sranje.
Jebena budala. Skis. Šta glumiš?
Ha! Ha!
"Lagavulin, Škotski proizvod."
Oh.
Miriše na novac.
Znao sam da postoji razlog da ti budem prijatelj, Trent.
Još? Naravno. Ne... U redu, ne moraš me nagovarati.
Sranje.
You can grease wheels with this shit.
E to ti je kazna što si budala.
U redu.
Okay.
U redu.
Oh, da.
Tvoje sise su ogromne.
Ti stvarno znaš kako učiniti da se cura osjeća posebnom.
Zato to i radim.
Da, oni mogu ići. Skini mi hlače.
One mogu ići.
Čovječe.
U redu. Da vidimo šta imaš.
U redu, daj mi, dušo. Šta imaš za mene? Daj mi dušo.
Goddamn. Čak ne i plivačko odjelo? Sranje.
Goddamn zimski katalog.
U redu.
Morat ću napraviti.
Cure, upravo ću vam uništiti savršen dan.
U redu.
Sranje. Usro sam se od straha.
Gdje su svi? Tamo je lik nosi mrtvo tjelo.
Jenna, gdje je telefon?
Ne znam. Tamo negdje?
Zajebavaš se samnom jer sam napušen? To nije u redu. Baš sam završio sa pušenjem.
Gdje je telefon?
Hej, želim prijaviti ubojstvo.
Clay Miller.
Da, ja sam u kući na Kristalnom jezeru. To je...
Da, da to je to. Požuri.
Rekli su da su poslali nekog.
- Policija? - Da.
- Gdje su ostali? - Ne znam. Ovdje sam cjeli dan.
Chelsea i Nolan su otišli,prije nekih sat na jezero.
- Pa, šta je sa Trentom? Bree? - Oni su u wc-u.
- Tvoje sise su jednostno... - Znam.
...tako sočne, stari.
Bradavice su na savršenom mjestu, dušo.
Samo da ovo ne ode na jebeni interenet.
Trebala bi se prijaviti na jebenei natječaj za sise.
Trent, Bree. Da li se unutra?
Trent! Bree!
Daj začepi!
Daj izađite!
Samo se zajebavaju sa nama.
- Ignoriraj ju. - Ajde, društvo.
Izađite odatle. Jedan lik je vani.
Zaposleni smo ovdje, dušo. - Trent.
Da.
U redu. U redu, Trent. Daj da te podučim.
You ever seen a crossover before, huh? I'm gonna show you right now.
Kladim se da nikad...
Isuse.
Hej.
Sada, ovo je muški sport.
Ti čak naginješ na lijevo, baš kao moj kurac.
U redu, prekovremeno je. Taktika promjenjena.
Chewie's je na ledu.
Šalje pak iza gola. Idemo. Vraća natrag u sredinu.
Moj...
Ne, ne, ne.
Sranje.
Bože. Usro sam se od straha, brate.
Da li ovo tražiš?
Zato jer ide uz tvoje odjelo.
Sranje.
Šta je to? Isuse.
Ne.
Moj Bože, dušo. Približava se.
- Da? - Da.
Imam devet sekundi, tada krećem.
Bože.
Odlazim uskoro. Odlazim.
Ne.
To je bilo...
Ogromno?
Da barem kažeš, da.
Tko je petljao po svjetlu? - Sranje. Chewie'je i dalje tamo.
- Telefon je mrtav. Imaš li mobitel? - Nema nigdje signala.
Šta radiš ovdje?
Trent... - Da si odmah izašao, prijatelju.
- Lakše malo. - On nam samo pokušava pomoći.
Ostaviš ovog dečka 9 sati nasamo i, jebat će sve u šumi?
Znaš šta? Zašto vas dvoje jednostavno odjebete odavde?
- Postoji veći problem... - Začepi.
Da li si ozbiljan? Vani je ubojica.
On je taj koji je prerezao svjetla.
Trent, da li ne shvaćaš? Chelsea i Nolan se nisu vratili.
Lawrence, šta radiš?
Moj dečko je još uvijek vani. Idem po njega.
Ne, čovječe. Nemoj izlazit. Molim te.
Gledaj, rekao sam, u redu? Ne možeš me dokučiti.
Iznenadit ću te svaki put.
Chewie?
Hej, Chewie?
Chew, da li si unutra?
Chewie?
Chewie, da li si unutra?
Sranje.
Odjebi od mene.
Evo ti sad, kurvin sine.
Društvo, ovo je sranje. Struja ovdje nestaje cjelo vrijeme.
Pomozite mi!
Upomoć! Pomozite mi!
Molim vas, pomozite mi.
- Lawrence. - Ne. Ne smiješ ići vani.
- Moramo mu pomoći. - Ne, ne možemo.
Koristi tvog prijatelja kao mamac. On nas želi vani.
Pa, jesi siguran.
Isuse, gdje je policija?
Nemogu se pomaknuti.
- Pomozite mi! - Moramo mu pomoći.
Ne mogu umrijeti ovako.
Pomozite mi, molim vas. Trent.
Bilo tko, upomoć.
Moj Bože, molim vas.
Ja ne mogu jebeno...
Netko mora nešt učiniti!
Molim vas.
Začepi, začepi!
Svi će biti dobro, u redu? Policija samo što nije stigla.
Šta to radiš?
Trent.
Jenna?
Policija.
- Hvala Bogu. - Idi, idi.
Policija, otovrite.
Sranje. Sranje. Idi. - Moj Bože.
Uhvati vrata.
U redu. Sranje.
- Šta to radiš? Da li je unutra? - Ubio je policajca.
Šta jebote, ti imaš pištolj? Idemo sada.
Isuse! Šta radiš?
Daj mi pištolj.
Tamo je netko.
Provjeri.
Bree's je mrtav. Ubio je Bree.
Ajde.
Nema pištolja, nema ključeva, ničega. Ajde idemo.
Gdje su ključevi?
- Upomoć! Imamo upucanog policajca. - Moji ključevi su nestali. Gdje su?
Hej, Jenna, jebeš ovog lika. Idemo odavde.
Ajde. Ajde! Isuse.
O moj Bože.
Sranje. Gdje je dovraga pištolj?
Sranje.
Jebeš ga.
- Moj Bože, to je Chelsea. - Ne smijemo stati. Idemo.
U redu, ovim putem.
Ajde. - U redu.
U pomoć!
Shh.
- Šta je to bilo? - Pusti me van!
Bože. - Koji je to kurac?
Pomozite mi!
Pomozite mi.
Ovuda.
Clay? - Whitney. Whitney.
Bože, Clay. - Hvala Bogu.
Da li si dobro? Dobro si? Hvala Bogu.
- Da li si dobro? - Da.
Dpbro si. Dobro si. U redu. Dobro si?
Bože.
- U redu. - Samo me odvedi odavde.
Sranje.
- Ajde, idemo. - Možeš li provaliti?
- Ne, samo ju potrgaj, samo ju potrgaj. - U redu.
Da, samo kreni. Samo to napravi.
- Budi miran. Drži svoje ruke. - Požuri, požuri.
Učini to. Jebeno učini.
- Moramo otići odavde. - Ne želim te udariti.
- Samo jebeno napravi. - U redu, U redu.
Požuri.
Bože.
Kvragu.
U redu, u redu.
Ekipo vidim ga. Dolazi.
- Šta? - Moramo krenuti.
- Primi se za mene. Primi se za mene. - Idemo. ajde, brzo.
Idemo, idemo.
Idemo. Ajde.
Kreni. Kreni.
To je put smrti.
Šta ćemo učiniti?
Clay?
Požuri.
Ajde. Ajde.
Ajde, možemo proći ovuda.
Prati me.
Idemo, idemo. - Ekipo, sigurno je.
Daj mi svoju ruku, Jenna. Ajde, požuri.
Daj mi svoju ruku. U redu. Evo.
Moj... Sranje. Isuse, Bože, ne.
- Bože. Clay. Clay. - Ne. Ne.
- Sranje. - Bože. Bože. Clay.
Ajde, moramo ići.
Gledaj. Mislim da je ovo pravi put.
U redu. Idemo. Ajde. Požuri.
Idemo. Budi oprezan.
Ajde.
Požuri. - Kvragu. Zaglavljeno je.
Ajde, ajde.
- Ajde. - Požuri.
Daj mi svoju ruku. Daj mi svoju ruku. -U redu.
Na tri. Jedan... Ajde.
- Trči. Whitney, uhvati... - Clay! Clay! Clay!
Stani!
Ne!
Clay! Clay!
Shit. Shit.
Jebi se.
Ne, ne, ne!
Whitney!
- Whitney. - Clay. Clay!
Ajde.
Požuri.
Ajde.
Skrij se.
Sranje, jebemti.
Jason.
U redu je.
Sada možeš prestati.
U redu je.
Jason.
Pozdravi svoju mamicu...
...u paklu.